Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 41:13

SV	Want Ik, de HEERE, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.
WLC	כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
Trans.	kî ’ănî JHWH ’ĕlōheyḵā m^aḥăzîq yəmîneḵā hā’ōmēr ləḵā ’al-tîrā’ ’ănî ‘ăzarətîḵā:

Algemeen

Zie ook: Onzekerheid

Aantekeningen

Want Ik, de HEERE, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֗י

-

אֲנִ֛י

-

יְהוָ֥ה

Want Ik, de HEERE

אֱלֹהֶ֖יךָ

uw God

מַחֲזִ֣יק

grijp

יְמִינֶ֑ךָ

uw rechterhand

הָ

-

אֹמֵ֥ר

aan, Die tot zeg

לְ

-

ךָ֛

-

אַל־

-

תִּירָ֖א

Vrees

אֲנִ֥י

-

עֲזַרְתִּֽיךָ

niet, Ik help

Want Ik, de HEERE, uw God, grijp uw rechterhand aan, Die tot u zeg: Vrees niet, Ik help u.

____

כִּ֗י אֲנִ֛י MT 1QIsa^b;
יְהוָ֥ה MT 1QIsa^b; omissie Kennicott¹;
אֱלֹהֶ֖יךָ MT 1QIsa^b;
מַחֲזִ֣יק MT (1QIsa^b);
אַל MT (1QIsa^b);
תִּירָ֖א MT (1QIsa^b);
אֲנִ֥י MT 1QIsa^a 1QIsa^b; omissie LXX;
עֲזַרְתִּֽיךָ MT 1QIsa^b; עזרתיכהx1QIsa^a; omissie LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b is er na het laatste woord geen ruimte welke overeenkomt met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!